Русско-французский словарь - о

I предлог (об, обо) 1) (относительно) de, sur, au sujet de (употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов) говорить о чем-либо — parler de qch заботиться о детях — prendre soin des enfants он думает обо мне — il pense a moi Горький о Толстом — Tolstoi vu par Gorki мечты о славе — reves m pl de gloire 2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. a о двух головах — a deux tetes 3) (с вин. п.) contre удариться головой об стену — se heurter (придых.) la tete contre le mur бок о бок — cote a cote рука об руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main об эту пору разг. — vers cette epoque; vers cette heure (около этого времени) II межд. 1) (при обращении и при восклицательных словах) o; чаще перев. выраж. с прил. quel о позор! — quelle honte (придых.)! 2) (для выражения удивления, восхищения) oh! 3) (для выражения неприятных чувств) ah!